| CS Traduções |
Rua Pinto Bessa, 522, R/C, Centro, Esq.
4300-428 Porto
Portugal
|
Tel/Fax : +351 224042127
Mobile : +351 917675998
cstraducoes.pt#geral |
 |
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste site pode ser reproduzida totalmente ou parcialmente sem a prévia autorização dos autores. Todos os elementos veiculados por este suporte electrónico
estão protegidos e regem-se pela lei portuguesa, ao abrigo do Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e do Código da Propriedade Industrial, não sendo atendível a invocação do desconhecimento dessa
protecção legal.
A consulta das informações contidas neste site pressupõe que o utilizador tomou conhecimento deste aviso e aceitou as condições e disposições contidas nas cláusulas que
se seguem, não sendo possível invocar o desconhecimento das mesmas nem a sua não aceitação. |
|
| 1. Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, publicidade, marcas e outros elementos contidos neste site - à frente designados por -o conteúdo- estão
protegidos por lei, sendo expressamente proibida qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou
qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial e quaisquer que sejam os meios utilizados, do conteúdo deste site. |
| 2. Exceptuam-se a esta proibição os usos livres autorizados por lei, nomeadamente o direito de citação, desde que a origem esteja devidamente identificada. |
| 3. A usurpação, contrafacção, aproveitamento do conteúdo usurpado ou contrafeito, a identificação ilegítima e a concorrência desleal
são criminalmente puníveis por lei. |
| 4. Os autores deste site têm o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia, reprodução ou outra utilização não autorizada
do conteúdo do mesmo, rejeitando qualquer responsabilidade derivada da utilização não autorizada desse conteúdo por terceiros. |
| 5. Este site e o seu conteúdo estão regidos pela legislação portuguesa relativa à imprensa, nomeadamente no que diz respeito à protecção
das fontes e outros deveres, direitos e liberdades aplicáveis à imprensa escrita. |
| 6. Os autores rejeitam qualquer responsabilidade por deficiências, interrupções, atrasos, erros ou omissões relativas à transmissão deste site. |
| 7. As informações contidas neste site podem ser alteradas pelos seus autores sem aviso prévio. |
|
| ACQUISIZIONE E TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI |
| O utilizador, abaixo designado por Cliente, e os autores do presente site, abaixo designados por Prestadores, acordam e reconhecem o seguinte: |
| In conformità con il RGPD in vigore dal 25 maggio 2018, ad eccezione dei dati obbligatori per l'emissione di fatture, tutti i dati personali relativi alle persone fisiche saranno sistematicamente eliminati dopo aver conseguito il fine per il quale sono stati richiesti o ricevuti. |
| I dati personali forniti dal Cliente servono per scopi legali connessi all'esecuzione del servizio fornito e non saranno divulgati a terzi, salvo che per dare seguito a scopi legali o per soddisfare il servizio linguistico richiesto dal Cliente. |
| Il Cliente ha il diritto di consultare e aggiornare i suoi dati personali, nonché il diritto di correggerli e / o completarli, e ha la possibilità di richiedere che i suoi dati vengano cancellati in qualsiasi momento, a condizione che questa esclusione non invalidi gli scopi legali per cui sono stati raccolti. |
| Base giuridica per l'acquisizione e il trattamento dei dati personali |
| In conformità con il codice IVA in vigore in Portogallo, per qualsiasi prestazione di servizio il cui importo è pari o superiore a 100 euro è richiesta l'emissione di una fattura. Per un valore inferiore a 100 euro, è sufficiente emettere una fattura semplificata. |
| Per l'emissione della fattura, avremo bisogno del nome del cliente, dell'indirizzo e del numero di identificazione fiscale. Quando richiede i nostri servizi, il cliente dovrà indicare gli elementi sopra menzionati ogni qualvolta l'importo del servizio sia pari o superiore a 100 euro. |
| Per l'emissione di fatture semplificate, il cliente può scegliere di fornire il proprio numero di identificazione fiscale da includere nella fattura semplificata. |
| I dati personali acquisiti per adempiere all'obbligo di emettere fatture saranno memorizzati nel programma di fatturazione utilizzato per la loro emissione. Il software di fatturazione utilizzato dalla nostra azienda è certificato dall'autorità fiscale e doganale e utilizza un algoritmo RSA di crittografia dei dati che utilizza il sistema di chiavi asimmetriche, chiave pubblica e chiave privata. La chiave privata utilizzata per la creazione della firma è di esclusiva conoscenza del Responsabile per il Trattamento dei Dati ed è adeguatamente protetta nel Software. |
|
| LEI E FORO APLICÁVEL |
| A todas as questões não reguladas expressamente nas presentes condições aplicar-se-á a Lei Portuguesa. Em caso de litígio na interpretação ou aplicação das presentes condições,
os Prestadores e o Cliente aceitam que seja aplicada a jurisdição exclusiva do Tribunal da Comarca do Porto, com expressa renúncia a qualquer outro. |
|
Sítio alojado por:
OVH.HOSTING LDA
Avenida Miguel Bombarda, 133-6ºA
1050-164 LISBOA
https://www.ovh.pt |
|
| La nostra qualità... |
Le nostre traduzioni vengono realizzate da traduttori madrelingua e con esperienza confermata nel settore della traduzione.
Ogni traduzione viene revisionata per garantirvi la qualità del lavoro finale. |
| |
| Lingue tradotte |
 |
Portoghese |
 |
Francese |
 |
Spagnolo |
 |
Inglese |
 |
Tedesco |
 |
Italiano |
|
| |
| Aree di specializzazione |
 |
Informatica |
|
Giuridica |
|
Tecnologia |
|
Economia |
|
Cultura |
|
Sport |
|
Ambiente |
|
Turismo |
|
| |
| Tipi di traduzione |
| GENERALE |
| |
articoli, lettere, opere letterarie, curricula, siti ... |
| COMMERCIALE |
| |
relazioni, bilanci, formulari, depliant, manuali, cataloghi, etichette, contratti, documenti giuridici ... |
| TECNICO-SCIENTIFICO |
| |
tesi, ricerche, saggi, relazioni, software ... |
|
| |
|